1
00:00:02,002 --> 00:00:04,237
(MÚSICA DE NATAL TOCANDO)

2
00:00:12,579 --> 00:00:15,148
Por que você está fazendo
um grande negócio
fora disso?

3
00:00:15,248 --> 00:00:17,350
Estou apenas surpreso.
Isso é tudo.

4
00:00:17,417 --> 00:00:18,752
O que? É uma xícara
de café.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,287
Não, uh-uh, isso é café,
Eddy. OK?

6
00:00:21,388 --> 00:00:23,056
Feijão moído
e água fervida.

7
00:00:23,156 --> 00:00:25,525
O que você tem aí,
isso é uma bebida de café.

8
00:00:25,592 --> 00:00:26,960
É um mochaccino.

9
00:00:27,060 --> 00:00:29,095
Ah, eu manteria
sua voz baixa
se eu fosse você.

10
00:00:29,195 --> 00:00:30,230
(SIRENA LAMENTANDO)
Então esse abuso
é o seu caminho

11
00:00:30,330 --> 00:00:32,499
de me agradecer
por te emprestar
fotos da cena do crime?

12
00:00:32,599 --> 00:00:34,701
É isso?
Eu disse que compraria você
uma xícara de café.

13
00:00:34,801 --> 00:00:36,936
(SIRENA LAMENTANDO)
Eu não sabia que você conseguiria
tudo frou-frou em mim.

14
00:00:37,070 --> 00:00:38,238
Ah, que diabos
está acontecendo?

15
00:00:38,304 --> 00:00:39,172
Não sei.
O que temos?

16
00:00:39,239 --> 00:00:40,740
Oficial para baixo,
Tenente.

17
00:00:40,807 --> 00:00:42,676
Intersecção de Cypher
e Butler.
O EMS está no local.

18
00:00:42,809 --> 00:00:45,011
(PAGADOR BIPANDO)
Ok, eu vou pegar
você mais tarde, Jordan.

19
00:00:45,111 --> 00:00:46,613
(SIRENES CONTINUAM A TOCAR)
Tenho que ter certeza
esse cara está bem.

20
00:00:46,713 --> 00:00:49,149
Eddy? Ele não é.

21
00:00:50,850 --> 00:00:53,520
Encontro você lá.

22
00:00:53,653 --> 00:00:56,122
Tomás Dell,
sete anos
no trabalho.

23
00:00:56,222 --> 00:00:58,191
Na verdade, um cara legal.

24
00:00:58,224 --> 00:00:59,759
Não merecia isso.

25
00:00:59,859 --> 00:01:01,094
JORDÃO: O que aconteceu?

26
00:01:01,161 --> 00:01:02,796
Ele estava ligado
patrulha a pé,

27
00:01:02,896 --> 00:01:04,631
atividade ilegal detectada
no colégio
ao virar da esquina.

28
00:01:04,731 --> 00:01:07,233
O suspeito fugiu.
Dell foi atrás dele.

29
00:01:10,804 --> 00:01:13,907
Único calibre grande
bala no peito.

30
00:01:14,007 --> 00:01:15,408
Você pegou o atirador?

31
00:01:15,475 --> 00:01:17,577
Ainda não.

32
00:01:17,711 --> 00:01:19,646
Tenho uma boa descrição
de uma das crianças,
embora.

33
00:01:19,779 --> 00:01:21,247
Grande cara jamaicano.

34
00:01:21,314 --> 00:01:23,283
Não foi possível encontrar um nome.
(CLIQUES)

35
00:01:23,416 --> 00:01:24,517
Jordânia, eu sei
você conseguiu um emprego
fazer,

36
00:01:25,452 --> 00:01:27,320
mas quanto mais cedo pudermos
tire-o da rua...

37
00:01:28,054 --> 00:01:29,789
Sim, não há problema.

38
00:01:29,889 --> 00:01:30,790
Obrigado.

39
00:01:35,028 --> 00:01:36,529
(CLIQUES DA CÂMERA)

40
00:01:38,865 --> 00:01:40,233
Ouça-me.

41
00:01:40,333 --> 00:01:41,935
eu preciso de tudo
você pode me dar

42
00:01:42,068 --> 00:01:44,804
para pegar o filho da puta
quem fez isso. OK?

43
00:01:44,904 --> 00:01:46,339
(Suavemente) Sim.

44
00:02:13,500 --> 00:02:14,634
(conversando)

45
00:02:18,138 --> 00:02:19,239
Eu senti falta
outro memorando?

46
00:02:19,305 --> 00:02:20,940
Isso começou
há uma hora.

47
00:02:21,007 --> 00:02:23,309
Detetives de homicídios,
metade da Prefeitura,
o Gabinete do Procurador.

48
00:02:23,443 --> 00:02:24,778
Uau, todos os meus favoritos.

49
00:02:24,878 --> 00:02:26,713
Conte-me sobre isso.
Acho que minha úlcera
voltando.

50
00:02:26,846 --> 00:02:28,848
Agora, puxe quem você precisar
e me mantenha informado
em cada detalhe.

51
00:02:28,948 --> 00:02:30,583
Você esperaria
nada menos?

52
00:02:30,684 --> 00:02:32,552
É minha segunda semana como chefe
e eu tenho um policial morto
na cripta.

53
00:02:32,652 --> 00:02:34,554
Você percebe o que
um desastre em potencial
isso é?

54
00:02:34,688 --> 00:02:36,856
OK, Garret, apenas relaxe.
Eu cuidarei disso.
(Suspiros)

55
00:02:36,956 --> 00:02:38,358
Você promete?
Sim.

56
00:02:38,425 --> 00:02:40,794
Dr.Cavanaugh,
você recebeu algumas mensagens.
Oh.

57
00:02:40,894 --> 00:02:43,329
Kim, Annie.
Ah, outra Kim.

58
00:02:43,396 --> 00:02:44,431
Eles disseram que estão
seus velhos amigos.

59
00:02:46,299 --> 00:02:47,300
Sim, obrigado, Lily.

60
00:02:47,434 --> 00:02:49,569
Apenas deixe-os
na minha caixa.

61
00:02:49,636 --> 00:02:51,404
Oh.

62
00:02:51,504 --> 00:02:54,040
A esposa do oficial Dell é
aqui para identificar o corpo.

63
00:02:54,107 --> 00:02:55,241
Tudo bem,
Eu falarei com ela.

64
00:02:55,342 --> 00:02:57,243
Dra. Macy, eu...

65
00:02:57,377 --> 00:02:58,645
Eu sei que isso é
momento estranho,

66
00:02:58,778 --> 00:03:00,480
mas geralmente tenho
Jantar de Natal
com minha mãe.

67
00:03:00,580 --> 00:03:01,815
Sim?

68
00:03:03,049 --> 00:03:04,384
Bem, a questão é,
ela está dirigindo para Albany
ver sua tia,

69
00:03:04,484 --> 00:03:06,286
e estou agendado
para trabalhar, então...

70
00:03:06,353 --> 00:03:08,321
Não, vá com sua mãe.
Cuidarei do seu turno.

71
00:03:08,388 --> 00:03:10,056
Bem, na verdade,
eu estava...

72
00:03:10,190 --> 00:03:12,459
eu estava pensando
de cozinhar sozinho
este ano.

73
00:03:12,559 --> 00:03:15,061
Eu achei isso incrível
Site de fusão tailandesa,

74
00:03:15,161 --> 00:03:18,865
e pensei que talvez
se você não estiver ocupado,
você poderia vir.

75
00:03:18,932 --> 00:03:20,433
Você sabe,
Eu adoraria.

76
00:03:20,500 --> 00:03:22,268
Eu só tenho essa posição
acordo com meu ex.

77
00:03:22,369 --> 00:03:25,405
Jantar com ela
e minha filha
e Valter.

78
00:03:25,505 --> 00:03:26,706
Valter?

79
00:03:26,773 --> 00:03:28,708
O namorado da minha ex.

80
00:03:28,775 --> 00:03:30,510
Ah, sim.
Sim.

81
00:03:30,577 --> 00:03:31,711
Bem, foi
apenas um pensamento.

82
00:03:31,811 --> 00:03:32,779
Lírio?

83
00:03:34,381 --> 00:03:35,782
Eu realmente aprecio
o convite.

84
00:03:40,887 --> 00:03:42,422
Ei.

85
00:03:42,522 --> 00:03:43,523
Tenho um gostinho
do velho sod

86
00:03:44,491 --> 00:03:45,392
isso vai ajudar a ligar
a temporada de férias.

87
00:03:46,860 --> 00:03:48,361
Parece
bebê vomita.

88
00:03:48,461 --> 00:03:50,930
Cento e oitenta provas
bebê vomita.

89
00:03:50,997 --> 00:03:52,732
Wassail, companheiro.

90
00:03:52,832 --> 00:03:55,869
Agora, esta receita foi
transmitido em minha família
durante séculos.

91
00:03:55,935 --> 00:03:57,937
Junto com alguns
muito perturbador
material genético.

92
00:03:58,038 --> 00:03:59,472
Vamos,
queixo queixo.

93
00:03:59,606 --> 00:04:01,041
Estamos no trabalho.
Basta dar uma pequena mordida.

94
00:04:06,613 --> 00:04:08,348
Mais uma boa razão
odiar o Natal.

95
00:04:08,415 --> 00:04:09,983
Quem odeia o Natal?

96
00:04:10,083 --> 00:04:11,284
Quem você acha?

97
00:04:11,351 --> 00:04:13,053
Ah, bem,
é compreensível,

98
00:04:13,119 --> 00:04:16,623
considerando a esmagadora
foco no Natal
neste país.

99
00:04:16,756 --> 00:04:18,391
Você tem que sentir
meio marginalizado

100
00:04:18,491 --> 00:04:21,695
se o seu povo comemorar
Hanukkah, Kwanzaa,
Ramadã.

101
00:04:21,795 --> 00:04:25,365
Minha mãe ainda tem
o abeto de alumínio de 10 pés
chegamos no Wal-Mart

102
00:04:25,465 --> 00:04:28,468
e meu pai jogou
o Elks Lodge Papai Noel
por 15 anos.

103
00:04:28,601 --> 00:04:30,637
Então por que você está
um Scrooge?

104
00:04:30,737 --> 00:04:32,372
O abeto de alumínio
não é suficiente?

105
00:04:32,439 --> 00:04:33,707
Pedras de Natal.

106
00:04:33,773 --> 00:04:36,209
Há canções de natal,
poda de árvores...

107
00:04:36,309 --> 00:04:37,944
Escorregando um pouco de língua
sob o visco.

108
00:04:39,946 --> 00:04:41,414
(TELEFONE TOCANDO)

109
00:04:42,549 --> 00:04:43,817
Olá.

110
00:04:43,950 --> 00:04:46,586
Sim, isso é
Nigel Townsend.

111
00:04:46,653 --> 00:04:48,888
A frase
isso compensa, hein?

112
00:04:48,955 --> 00:04:51,324
Sim, bem, entendi.
"Tocam sinos, cheiros de Batman,
Robin botou um ovo."

113
00:04:54,828 --> 00:04:55,929
Eu fiz?

114
00:04:56,062 --> 00:04:58,164
Ah, isso é fabuloso.

115
00:04:58,231 --> 00:05:00,500
Sim, claro,
Eu vou esperar.

116
00:05:00,567 --> 00:05:03,203
É o Dave Maluco
tripulação matinal do WHIT.

117
00:05:03,303 --> 00:05:04,871
acabei de ganhar
um fim de semana de esqui de Natal.

118
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
(GASPS)

119
00:05:06,373 --> 00:05:07,841
Então, quem vem?

120
00:05:13,913 --> 00:05:16,116
Bem, tudo bem.
Você apenas luta contra isso
entre vocês.

121
00:05:20,920 --> 00:05:23,356
Cara, esse cara
está rasgado.

122
00:05:23,490 --> 00:05:25,325
Bala da Garra Negra.

123
00:05:25,425 --> 00:05:26,559
Este é o primeiro
você viu?

124
00:05:26,693 --> 00:05:28,061
Sim.

125
00:05:28,128 --> 00:05:29,729
Pequenos bastardos desagradáveis.

126
00:05:29,829 --> 00:05:31,898
Eles entram suavemente
então eles se abrem
em ganchos.

127
00:05:32,032 --> 00:05:34,768
NIGEL: Agora, cada bala
tem seu próprio e único
porcentagem de metais pesados.

128
00:05:34,868 --> 00:05:36,336
E todos nós sabemos
como você ama
metais pesados.

129
00:05:36,403 --> 00:05:37,937
Quanto mais pesado
melhor.

130
00:05:38,004 --> 00:05:40,707
Eu verifiquei esses números
sobre a balística do FBI
site.

131
00:05:40,840 --> 00:05:43,276
Nossa bala
de uma fábrica
em Fort Worth.

132
00:05:43,376 --> 00:05:45,278
Chamado de
laboratório criminal estadual.

133
00:05:45,378 --> 00:05:48,381
Acontece uma caixa
de preto idêntico
Balas de garra

134
00:05:48,481 --> 00:05:50,517
foi apreendido durante
uma operação antidrogas no mês passado

135
00:05:50,650 --> 00:05:54,487
em um apartamento de sete quarteirões
de onde o oficial Dell
foi morto.

136
00:05:54,621 --> 00:05:56,790
(BOCA)
Imagine isso.

137
00:05:56,856 --> 00:06:00,126
O nome no contrato de locação
foi Robert Emery.

138
00:06:00,260 --> 00:06:01,394
Você o executou
através do BCI?

139
00:06:01,494 --> 00:06:02,495
Acontece que foi
um apelido

140
00:06:05,031 --> 00:06:08,468
para um Rudolph Coombs.

141
00:06:08,535 --> 00:06:12,305
Eu acredito que você mencionou
o suspeito do assassinato
é jamaicano.

142
00:06:12,372 --> 00:06:14,341
Você arrasa meu mundo, Nige.

143
00:06:14,407 --> 00:06:15,608
(TELEFONE DE DISCAGEM)

144
00:06:18,411 --> 00:06:20,180
Olá, este é
Dr.

145
00:06:20,313 --> 00:06:21,815
eu preciso falar
para o Tenente Winslow
imediatamente, por favor.

146
00:06:29,989 --> 00:06:30,957
Oi.

147
00:06:31,991 --> 00:06:33,560
Então, se você está
o chefe agora,

148
00:06:33,660 --> 00:06:35,628
como é que você está
ainda preso no
mesmo escritório ruim?

149
00:06:37,030 --> 00:06:38,498
Onde está Abby?

150
00:06:38,565 --> 00:06:41,301
Aparentemente, seu
nova tecnologia balística

151
00:06:41,401 --> 00:06:43,370
é, em seu
palavras da filha,

152
00:06:43,470 --> 00:06:45,171
"saboroso."

153
00:06:45,305 --> 00:06:47,307
vou anotar
para demiti-lo.

154
00:06:47,374 --> 00:06:49,309
Então qual é o problema,
Maggie?

155
00:06:49,376 --> 00:06:51,044
Será que tem
ser um problema?

156
00:06:51,111 --> 00:06:52,946
Para você pisar
neste lugar, com certeza.

157
00:06:55,281 --> 00:06:57,584
Walter convidou
outro casal
para a ceia de Natal

158
00:06:57,684 --> 00:07:00,453
e eu só queria
para preparar você.

159
00:07:00,587 --> 00:07:02,122
Quem somos nós
falando?

160
00:07:02,222 --> 00:07:03,857
Janice e Bill Hodges.

161
00:07:06,226 --> 00:07:07,727
Não. Não,
esqueça isso.

162
00:07:07,861 --> 00:07:09,829
Olha, Walter é
O melhor amigo de Bill.

163
00:07:09,896 --> 00:07:10,997
eu...

164
00:07:12,465 --> 00:07:14,367
Ele também foi
seu advogado de divórcio.

165
00:07:14,467 --> 00:07:17,137
Ouça, já é ruim o suficiente
Eu tenho que dividir um peru
com seu namorado

166
00:07:17,270 --> 00:07:19,372
só para que eu possa ver
minha própria filha em
Natal, pelo amor de Deus.

167
00:07:19,439 --> 00:07:20,640
Eu sei que isso é
desconfortável,
mas...

168
00:07:20,740 --> 00:07:21,875
Desconfortável?
É inacreditável!

169
00:07:21,941 --> 00:07:23,410
Uau.
Eu não posso...

170
00:07:23,510 --> 00:07:25,512
Parece
velhos tempos.
(SCOFFS)

171
00:07:25,578 --> 00:07:27,781
Estávamos apenas discutindo
Jantar de Natal.

172
00:07:27,847 --> 00:07:30,817
Sim, eu te disse
ele ficaria louco se você
convidou Bill.

173
00:07:30,917 --> 00:07:33,420
Bem, eu só estava esperando
seu pai pode ser
um pouco flexível

174
00:07:33,486 --> 00:07:34,988
para variar.

175
00:07:35,121 --> 00:07:37,123
eu diria deixando
seu namorado
morar sem pagar aluguel

176
00:07:37,257 --> 00:07:38,291
em casa
que eu paguei

177
00:07:38,425 --> 00:07:39,793
demonstra
flexibilidade considerável.

178
00:07:39,893 --> 00:07:41,294
Alguns podem até
chame isso de ginástica.

179
00:07:41,394 --> 00:07:42,696
Ah, vamos lá,
vocês.

180
00:07:42,829 --> 00:07:43,863
Oh, agora ouça, não,
Vou te dizer uma coisa.

181
00:07:43,963 --> 00:07:45,899
Ouça, você convida
Bill Hodges.

182
00:07:45,999 --> 00:07:47,334
Convide sua mãe
enquanto você está nisso também,

183
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
porque eu não vou
estar lá.

184
00:07:48,535 --> 00:07:50,003
Pai.
Sinto muito, Abby.

185
00:07:50,103 --> 00:07:51,838
Podemos trocar presentes
na véspera de Natal.

186
00:07:51,905 --> 00:07:53,807
Maggie, obrigado
por passar por aqui. É
sempre um prazer.

187
00:07:53,907 --> 00:07:54,974
Oh sim.

188
00:07:56,209 --> 00:07:57,243
(Expira)

189
00:08:06,519 --> 00:08:07,887
Aí está.

190
00:08:20,166 --> 00:08:21,167
(Sussurrando) Ah.

191
00:08:21,234 --> 00:08:22,302
Ei.

192
00:08:25,472 --> 00:08:27,407
Desculpe pela Dell.

193
00:08:27,540 --> 00:08:29,209
Ouvi dizer que ele estava
um ótimo policial.

194
00:08:29,275 --> 00:08:30,677
Sim, ele estava.

195
00:08:33,513 --> 00:08:35,181
Vocês fizeram um ótimo trabalho.

196
00:08:35,315 --> 00:08:38,118
Conseguimos um APB
em Rudy Coombs.

197
00:08:38,184 --> 00:08:39,019
Eu só espero
você acerta ele.

198
00:08:39,452 --> 00:08:40,687
Vamos.

199
00:08:44,991 --> 00:08:46,559
Bem, é bom
ver você, Max.

200
00:08:47,861 --> 00:08:49,195
Obrigado por
descendo.

201
00:08:49,295 --> 00:08:50,997
Por que não
Eu desço?

202
00:08:51,097 --> 00:08:53,099
Eu trabalhei nesta delegacia
por 18 anos.

203
00:08:53,199 --> 00:08:55,468
Sim, eu sei.

204
00:08:55,535 --> 00:08:57,337
Olha, eu não quis dizer...
Claro, você fez.

205
00:08:57,404 --> 00:08:59,973
Você quis dizer que eu tenho
muita coragem andando
em uma delegacia

206
00:09:00,040 --> 00:09:01,908
Fui expulso.

207
00:09:01,975 --> 00:09:04,077
Bem, eu não acho
ele estava tentando
diga isso, pai.

208
00:09:04,177 --> 00:09:04,978
eu sei o que
ele estava dizendo.

209
00:09:07,847 --> 00:09:09,215
Que bom ver você, Eddy.

210
00:09:17,590 --> 00:09:20,493
Alojamento Monte Whitestone.
Parece legal.

211
00:09:20,560 --> 00:09:22,362
Ar fresco da montanha,

212
00:09:22,462 --> 00:09:25,365
a possibilidade muito real
de romântico disposto
conquistas.

213
00:09:25,465 --> 00:09:27,467
Coelhos de esqui?
Então o que você diria?

214
00:09:27,600 --> 00:09:29,302
Quanto
vai correr?

215
00:09:29,436 --> 00:09:30,603
Nada. Grátis.

216
00:09:30,670 --> 00:09:32,906
De mim para você.

217
00:09:33,039 --> 00:09:34,174
Eu não vou ter que sentar
através de algum tempo compartilhado
seminário, não é?

218
00:09:34,307 --> 00:09:35,375
É o verdadeiro negócio.

219
00:09:36,443 --> 00:09:38,345
OK. Por que não?

220
00:09:38,478 --> 00:09:40,647
Parece bom.
Parece divertido.

221
00:09:40,714 --> 00:09:42,148
Vai ser muito divertido, amor.

222
00:09:42,248 --> 00:09:45,719
Você, eu, um pouco de esqui
e muito sexo.

223
00:09:55,862 --> 00:09:58,365
Pessoal, acabei de receber
uma chamada para outro
morte relacionada ao oficial.

224
00:09:58,465 --> 00:10:00,133
Dois policiais em dois dias.

225
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
Justo quando eu decidi
não foi outra úlcera
afinal.

226
00:10:02,035 --> 00:10:04,170
Não, na verdade, desta vez
é o contrário.

227
00:10:04,237 --> 00:10:06,006
Polícia encontrada
o assassino de policiais.

228
00:10:06,106 --> 00:10:06,906
Onde ele está?

229
00:10:06,973 --> 00:10:09,409
Pronto-socorro em Boston General.
Veio em DOA.

230
00:10:09,542 --> 00:10:11,311
(Suspiros)

231
00:10:11,411 --> 00:10:13,213
Fizemos RCP,
mas ele já havia partido há muito tempo.

232
00:10:13,313 --> 00:10:14,848
Bem, como ele morreu?

233
00:10:14,948 --> 00:10:16,349
Tudo que sei é onde ele morreu,
e isso está sob custódia policial.

234
00:10:16,416 --> 00:10:17,517
O resto é
seu departamento.

235
00:10:17,584 --> 00:10:19,386
Ah, obrigado, pessoal.
Esses somos nós.

236
00:10:20,286 --> 00:10:21,654
(Suspirando)

237
00:10:22,622 --> 00:10:24,657
Os policiais fizeram um trabalho de verdade
nele.

238
00:10:24,791 --> 00:10:26,559
Hum-hmm. Cadastre-se
a linha pontilhada.
Ele é todo seu.

239
00:10:26,626 --> 00:10:27,994
Quem o trouxe?

240
00:10:28,094 --> 00:10:30,196
Os oficiais
quem o prendeu.

241
00:10:30,330 --> 00:10:31,998
Uma parada para compras.

242
00:10:32,098 --> 00:10:34,134
Aparentemente, ele parou
respirando no caminho
para a delegacia.

243
00:10:34,200 --> 00:10:36,136
Você precisa de mais,
Eu sugiro que você pergunte
os dois policiais,

244
00:10:36,236 --> 00:10:39,305
Detetive Edward Winslow
e oficial John Hardwick.

245
00:10:42,409 --> 00:10:45,779
Oficial Hardwick,
estamos aqui de
o Escritório do M.E.

246
00:10:45,845 --> 00:10:47,280
Nós só queríamos te perguntar
algumas perguntas.

247
00:10:47,347 --> 00:10:49,416
Não podemos falar
para você, Jordão.

248
00:10:49,482 --> 00:10:51,217
Não até conversarmos
para Assuntos Internos.

249
00:10:57,857 --> 00:11:00,560
Hemorragia petequial
nos olhos.

250
00:11:00,660 --> 00:11:03,129
Algumas cicatrizes antigas aqui.
Nada fresco.

251
00:11:03,196 --> 00:11:04,464
Vamos entregá-lo.

252
00:11:09,736 --> 00:11:11,371
Bem, confira
esses hematomas.

253
00:11:11,471 --> 00:11:13,139
E mais hemorragia.

254
00:11:13,206 --> 00:11:15,608
Eles bateram nele e
então eles o sufocaram
até a morte.

255
00:11:15,742 --> 00:11:17,310
Esse é o seu
opinião profissional?

256
00:11:17,410 --> 00:11:18,511
Tudo bem,
o que temos?

257
00:11:18,611 --> 00:11:19,979
Hemorragia petequial
nos olhos,

258
00:11:20,046 --> 00:11:21,715
hemorragia profunda
nas costas.

259
00:11:21,781 --> 00:11:23,283
Ele pode ter
foi asfixiado.

260
00:11:23,350 --> 00:11:25,018
Bem, isso é
ótimo.

261
00:11:25,085 --> 00:11:26,653
Eles poderiam ter vindo
de problemas cardíacos,

262
00:11:26,786 --> 00:11:28,555
um aneurisma cerebral.

263
00:11:28,655 --> 00:11:30,957
Isso convenientemente explodiu
enquanto ele estava lá atrás
de um carro da polícia?

264
00:11:31,024 --> 00:11:33,259
Não há hematomas
em seu pescoço e seu
o osso hióide está intacto.

265
00:11:33,326 --> 00:11:34,994
Bem, estrangulamentos
nem sempre vá embora
um hematoma.

266
00:11:35,095 --> 00:11:37,630
É braço no pescoço
contato, suave.

267
00:11:37,731 --> 00:11:39,566
Nós temos
o relatório da polícia ainda?

268
00:11:39,666 --> 00:11:41,901
IAB não vai liberá-lo
até que tenham concluído
sua investigação.

269
00:11:41,968 --> 00:11:44,537
E todo mundo tem
suas histórias diretamente.

270
00:11:44,671 --> 00:11:46,339
Antes de todos irmos
tirando conclusões precipitadas,

271
00:11:46,406 --> 00:11:48,041
talvez eu devesse ver
o que a polícia tem
para dizer.

272
00:11:48,174 --> 00:11:50,243
Você faz isso.
Enquanto isso, Bug,

273
00:11:50,343 --> 00:11:52,012
execute todos os testes
nós temos.

274
00:11:52,112 --> 00:11:53,646
Quando você terminar
com aqueles, faça as pazes
mais alguns.

275
00:11:53,713 --> 00:11:55,281
eu quero saber exatamente
como esse cara morreu.

276
00:12:01,888 --> 00:12:03,890
Começamos a autópsia
em Coombs.

277
00:12:05,058 --> 00:12:07,727
Algumas delas são
meio estranho.

278
00:12:07,861 --> 00:12:10,764
eu estava esperando
você pode ser capaz
para explicar o que aconteceu.

279
00:12:10,864 --> 00:12:12,298
Você sabe que eu não posso
falo com você, Jordão.

280
00:12:12,432 --> 00:12:13,633
Fora do registro.

281
00:12:13,767 --> 00:12:16,503
Você é o médico legista
Você é o recorde.

282
00:12:16,569 --> 00:12:20,106
E estou tentando fazer meu trabalho
da maneira mais imparcial
que eu posso,

283
00:12:20,173 --> 00:12:22,909
mas sem
sabendo detalhes,
Parede de pedra do IAB.

284
00:12:23,009 --> 00:12:25,378
Eles não estão bloqueando.

285
00:12:25,512 --> 00:12:27,814
Eles são obrigados a manter
uma tampa por 48 horas
após o incidente.

286
00:12:27,914 --> 00:12:30,650
Em 48 horas,
Macy poderia governar
isso é um homicídio.

287
00:12:30,717 --> 00:12:31,851
Qualquer razão que
Eu deveria discordar?

288
00:12:34,721 --> 00:12:36,756
Olha, isso vai
ao Grande Júri,

289
00:12:36,823 --> 00:12:39,025
sua carreira pode acabar.
Você iria para a cadeia.

290
00:12:39,092 --> 00:12:41,494
Você pensa
Eu não sei disso?

291
00:12:41,594 --> 00:12:43,897
Bem, você não está com medo?

292
00:12:43,997 --> 00:12:45,799
Sim, estou com medo.

293
00:12:45,899 --> 00:12:48,068
Estou com muito medo.

294
00:12:48,168 --> 00:12:50,937
Tudo que sei é Coombs
estava pulando
Eu não sei o quê.

295
00:12:51,037 --> 00:12:53,440
Ele estava agindo de forma errática,
resistir à prisão.

296
00:12:53,540 --> 00:12:56,943
Por que ele morreu,
Eu não sei.

297
00:12:57,010 --> 00:12:58,345
Talvez você tenha
algumas fotos?

298
00:13:00,914 --> 00:13:02,916
Eu o subjuguei de acordo
aos regulamentos do departamento.

299
00:13:03,049 --> 00:13:04,150
Deixe-me dizer uma coisa.

300
00:13:05,051 --> 00:13:07,487
Isso não foi
uma força excessiva
situação.

301
00:13:07,554 --> 00:13:08,421
E é isso?

302
00:13:10,590 --> 00:13:13,293
Sim, é isso.
Estava de acordo com o livro.

303
00:13:13,360 --> 00:13:15,295
Pelo livro sob custódia
não deveria deixar um homem morto.

304
00:13:15,962 --> 00:13:17,464
Não deveria.

305
00:13:18,398 --> 00:13:20,567
Mas aconteceu.

306
00:13:20,667 --> 00:13:23,436
Estou tentando ajudar você, Eddy,
mas eu não posso se você não fizer isso
me diga a verdade.

307
00:13:24,571 --> 00:13:26,239
Você quer me ajudar?

308
00:13:27,474 --> 00:13:29,509
Seja meu amigo.

309
00:13:29,609 --> 00:13:31,845
Eu realmente poderia usar
um amigo agora.

310
00:13:41,821 --> 00:13:42,956
Tem certeza?
Absolutamente.

311
00:13:43,023 --> 00:13:44,157
estou procurando
ansioso por isso.

312
00:13:44,257 --> 00:13:45,425
Eu só preciso descobrir
que tipo de vinho

313
00:13:45,525 --> 00:13:46,926
vai com
Cozinha de fusão tailandesa.

314
00:13:47,027 --> 00:13:49,662
Ah, mas e quanto
seu jantar em família?

315
00:13:49,696 --> 00:13:52,298
Bem, decidi levar
uma nova abordagem para
Natal este ano

316
00:13:52,332 --> 00:13:54,200
e realmente tentar
para me divertir.

317
00:13:54,300 --> 00:13:56,436
Jantar com você parece
a maneira perfeita de começar.

318
00:13:56,503 --> 00:13:57,937
Bem...

319
00:13:58,004 --> 00:14:00,573
Ok. Isso é ótimo.
7:00 está bem?

320
00:14:00,640 --> 00:14:02,208
Eu estarei lá.

321
00:14:02,308 --> 00:14:03,143
OK.

322
00:14:04,577 --> 00:14:06,012
Vê você.

323
00:14:07,447 --> 00:14:09,049
Dra. Macy?

324
00:14:09,149 --> 00:14:10,950
Vice-Chefe
Jim Keller,
Polícia de Boston.

325
00:14:12,152 --> 00:14:13,286
Chefe me queria
descer
e obrigado

326
00:14:13,386 --> 00:14:15,255
por todo o seu bom trabalho
no caso da Dell.

327
00:14:15,321 --> 00:14:17,190
Não há problema.
Isso é o que estamos
aqui para.

328
00:14:17,257 --> 00:14:19,726
Ele também queria
para parabenizá-lo
ao ser nomeado Chefe M.E.

329
00:14:19,826 --> 00:14:22,529
Na sua audiência de confirmação,
ele será um bom amigo
ter.

330
00:14:22,662 --> 00:14:25,331
Obrigado, vou continuar
isso em mente.

331
00:14:25,398 --> 00:14:27,334
Você sabe, aquele bastardo
Coombs matou um de nossos
melhores oficiais.

332
00:14:27,434 --> 00:14:29,202
É uma tragédia terrível.

333
00:14:29,302 --> 00:14:33,373
Não estamos procurando
perder mais homens,
se você entendeu o que quero dizer.

334
00:14:33,440 --> 00:14:36,109
Não tenho certeza se sim.

335
00:14:36,176 --> 00:14:38,511
Olha, o departamento
lamenta qualquer morte
sob custódia.

336
00:14:38,645 --> 00:14:41,648
Quando nosso povo estragar tudo,
fazemos algo a respeito.

337
00:14:41,748 --> 00:14:44,250
Mas Rudy Coombs
era um assassino de policiais.

338
00:14:44,384 --> 00:14:45,585
Eddy Winslow é
um oficial condecorado.

339
00:14:48,121 --> 00:14:50,657
Estamos apenas perguntando a você
para manter isso em mente.

340
00:14:55,295 --> 00:14:57,964
Este é meu terceiro suicídio
esta semana.

341
00:14:58,064 --> 00:15:01,034
Temporada de suicídio de Natal
começou no início deste ano.

342
00:15:02,168 --> 00:15:03,770
(Suspiros)

343
00:15:03,870 --> 00:15:06,539
Ouça, você conheceu Nigel
mais tempo do que eu.

344
00:15:07,607 --> 00:15:08,675
Ele é...

345
00:15:09,776 --> 00:15:11,044
O quê?
Você sabe.

346
00:15:11,111 --> 00:15:12,078
Oh.

347
00:15:14,114 --> 00:15:14,848
Você sabe,
Eu não tenho ideia.

348
00:15:14,981 --> 00:15:17,283
Então ele nunca
vamos até você?

349
00:15:17,417 --> 00:15:19,486
Bem, houve aquela vez
ele me pediu em casamento,

350
00:15:19,586 --> 00:15:21,354
mas tenho certeza
isso foi apenas um negócio.

351
00:15:21,488 --> 00:15:22,922
Por que você se importa?

352
00:15:23,023 --> 00:15:26,226
Eu não tenho problema
com isso, é só...

353
00:15:26,393 --> 00:15:28,628
O fim de semana de esqui
e a conversa sobre sexo.

354
00:15:29,662 --> 00:15:30,730
Ele deu um tapa na minha bunda.

355
00:15:32,065 --> 00:15:33,767
Bem, talvez
você é um menino travesso.

356
00:15:33,833 --> 00:15:35,201
Sério,

357
00:15:35,301 --> 00:15:36,536
nada de bom
pode resultar disso.

358
00:15:36,603 --> 00:15:39,172
Você sabe, isso é
um muito limitado
visão de mundo.

359
00:15:39,272 --> 00:15:41,241
Agora, se você fosse
um gorgulho da broca do caule,

360
00:15:41,374 --> 00:15:44,144
a homossexualidade seria
uma área muito positiva
para explorar.

361
00:15:44,277 --> 00:15:45,478
eu nem
quero saber.

362
00:15:46,513 --> 00:15:47,580
As fêmeas,
eles fazem isso juntos
o tempo todo.

363
00:15:48,448 --> 00:15:49,482
Melhora a sua
sucesso reprodutivo.

364
00:15:50,617 --> 00:15:51,317
Isso é ótimo, Bug,
mas o que isso significa
tem a ver comigo?

365
00:15:52,152 --> 00:15:53,086
Os besouros machos,
eles gostam de assistir.

366
00:15:54,387 --> 00:15:57,557
Isso os coloca em tal
um frenesi erótico, eles
não posso deixar de participar.

367
00:15:57,657 --> 00:16:00,193
Mas são duas garotas.
Duas garotas é um todo
coisa diferente.

368
00:16:01,361 --> 00:16:02,195
Sim.

369
00:16:06,266 --> 00:16:07,967
Dra.

370
00:16:08,068 --> 00:16:10,270
há um policial
aqui para ver você.

371
00:16:10,403 --> 00:16:12,238
Ouvir. (Suspiros)
Eu tenho negociado
com policiais o dia todo.

372
00:16:12,305 --> 00:16:13,973
Faça-me um favor
e veja se você
pode lidar com isso.

373
00:16:14,040 --> 00:16:16,643
A questão é...

374
00:16:16,710 --> 00:16:17,777
Ele está com Abby
com ele.

375
00:16:18,745 --> 00:16:20,680
O que está acontecendo aqui?

376
00:16:20,747 --> 00:16:23,383
Eu puxei sua filha
para tecer no trânsito,
Dr.

377
00:16:23,450 --> 00:16:25,452
Suspeito que ela esteja bebendo
um pouco esta noite.

378
00:16:25,585 --> 00:16:26,953
Ela tem ficha limpa.

379
00:16:27,020 --> 00:16:28,822
Imaginei que talvez você
quero lidar com isso
você mesmo.

380
00:16:28,922 --> 00:16:30,156
(Suspiros)

381
00:16:30,256 --> 00:16:31,458
Agradeço isso, policial.

382
00:16:31,558 --> 00:16:33,626
Sem problemas.
Tenha um bom feriado.

383
00:16:36,062 --> 00:16:37,230
Ok, antes que você perca...

384
00:16:37,330 --> 00:16:39,866
Você está louco?

385
00:16:39,933 --> 00:16:42,135
Beber e dirigir?
Você também pode colocar
uma arma apontada para sua cabeça,

386
00:16:42,235 --> 00:16:43,837
para não mencionar,
matar outra pessoa.

387
00:16:43,903 --> 00:16:45,839
Droga, Abby, quando
você vai começar
assumindo a responsabilidade

388
00:16:45,972 --> 00:16:46,973
por suas ações?

389
00:16:47,040 --> 00:16:48,408
Ah, como você?

390
00:16:48,475 --> 00:16:50,043
É isso, pegue sua bunda
no meu escritório agora.

391
00:16:50,076 --> 00:16:51,144
Walter está vindo
para me pegar.

392
00:16:53,113 --> 00:16:54,681
Você ligou para Walter?

393
00:16:54,748 --> 00:16:56,983
Ele está me conhecendo
lá embaixo.

394
00:16:57,017 --> 00:17:00,453
Podemos terminar esta palestra
na ceia de Natal.

395
00:17:00,520 --> 00:17:02,622
Ah, espere. (Rindo)

396
00:17:02,689 --> 00:17:04,024
Isso mesmo, esqueci.

397
00:17:04,090 --> 00:17:06,493
Você está estragando tudo.

398
00:17:06,626 --> 00:17:08,194
Que jeito de ser responsável, pai.

399
00:17:12,932 --> 00:17:14,668
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

400
00:17:14,734 --> 00:17:17,604
Olá, companheiro.
Ficando animado
para atingir as encostas?

401
00:17:18,571 --> 00:17:20,006
Olha, Nigel,

402
00:17:20,073 --> 00:17:21,141
Eu não gosto disso.

403
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
Nem todo mundo
um esportista de inverno.

404
00:17:24,611 --> 00:17:26,946
Quero dizer, metade das pessoas
nem faça isso
nas encostas,

405
00:17:27,047 --> 00:17:28,348
se você sabe o que quero dizer.

406
00:17:29,049 --> 00:17:30,083
Eu faço.

407
00:17:31,418 --> 00:17:32,218
E eu passo.

408
00:17:33,820 --> 00:17:34,688
OK.

409
00:17:36,656 --> 00:17:38,625
Mas você nunca saberá
o que você está perdendo.

410
00:17:39,793 --> 00:17:42,162
Provavelmente melhor
dessa forma.

411
00:17:42,262 --> 00:17:44,330
O que eu não consigo descobrir
é por isso que a polícia
estão bloqueando.

412
00:17:44,431 --> 00:17:46,199
Eles têm
algo para esconder.

413
00:17:46,299 --> 00:17:47,901
Eu conheço Eddy Winslow.
Ele é um cara legal.

414
00:17:48,001 --> 00:17:49,769
Sim, ele também é policial.

415
00:17:49,903 --> 00:17:51,404
Significado?

416
00:17:51,504 --> 00:17:53,807
Suspeitos de cor
como Rudy Coombs

417
00:17:53,873 --> 00:17:57,210
ser tratado com mais violência
pela polícia do que
suspeitos brancos.

418
00:17:57,277 --> 00:17:58,878
Cara, você está certo,
mas isso não é mesmo
o problema.

419
00:17:58,978 --> 00:18:01,047
O cara era um assassino de policiais.
Não importa o que
cor ele era.

420
00:18:01,114 --> 00:18:03,249
Não? Ok,
quantas vezes já
você foi parado

421
00:18:03,316 --> 00:18:05,051
no último
seis meses?

422
00:18:05,151 --> 00:18:07,520
Nenhum, mas...
Eu fui parado
três vezes.

423
00:18:07,620 --> 00:18:09,255
Não é um grande choque, Bug.
Eu dirigi com você.

424
00:18:10,890 --> 00:18:13,293
Ok, é uma merda.

425
00:18:13,393 --> 00:18:15,228
Mas Rudy Coombs vendia drogas
para crianças da escola.

426
00:18:15,328 --> 00:18:16,596
Ele matou
um policial.

427
00:18:16,696 --> 00:18:18,365
Nós nunca saberemos realmente
isso com certeza, certo?

428
00:18:18,465 --> 00:18:19,632
Quero dizer, seu amigo,
qual é o nome dele?

429
00:18:20,667 --> 00:18:23,169
Eddy Winslow.
Eddy Winslow
me certifiquei disso.

430
00:18:23,269 --> 00:18:25,605
Isso não é justo.
Nós não sabemos
o que realmente aconteceu.

431
00:18:25,705 --> 00:18:29,275
Sim, bem, estou começando
me pergunto se você realmente
quero.

432
00:18:29,376 --> 00:18:30,677
O que é isso
deveria significar?

433
00:18:30,777 --> 00:18:34,214
De uma forma ou de outra,
a verdade vai
saia.

434
00:18:34,280 --> 00:18:36,182
Macy acabou de fazer o pedido
inquérito de um legista

435
00:18:36,249 --> 00:18:37,684
investigar
Morte de Rudy Coombs.

436
00:18:40,120 --> 00:18:41,621
JORDÂNIA:
Um inquérito legista?

437
00:18:41,688 --> 00:18:43,890
eu não conhecia esse estatuto
ainda estava nos livros.

438
00:18:43,957 --> 00:18:46,760
É, como último recurso
para determinar a causa
da morte.

439
00:18:46,826 --> 00:18:49,996
Jordan, estou preso entre
um promotor olhando para andar
brutalidade policial

440
00:18:50,130 --> 00:18:52,298
para o gabinete do prefeito
e um bando de policiais
que não estão falando.

441
00:18:52,399 --> 00:18:54,167
Um inquérito poderia levar
para um grande júri.

442
00:18:54,300 --> 00:18:55,969
Bem, talvez devesse.

443
00:18:56,036 --> 00:18:57,837
De acordo com Eddy,
esse cara era combativo

444
00:18:57,937 --> 00:18:59,706
e apedrejado
fora de sua mente.

445
00:18:59,806 --> 00:19:02,409
Então talvez ele possa nos dizer
por que o exame toxicológico de Coombs
veio claro,

446
00:19:02,509 --> 00:19:05,578
ou por que quando
abrimos a cabeça dele,

447
00:19:05,679 --> 00:19:06,780
nós encontramos isso.

448
00:19:08,882 --> 00:19:10,784
Contusão cerebral.

449
00:19:10,917 --> 00:19:12,786
Sim. eu acho
seu amigo Eddy Winslow

450
00:19:12,852 --> 00:19:14,921
vencer a merda
fora desse cara.

451
00:19:15,021 --> 00:19:16,956
Estou ligando para este inquérito
como uma cortesia para
o departamento de polícia,

452
00:19:17,023 --> 00:19:18,925
porque de onde estou sentado,
é um homicídio direto.

453
00:19:25,131 --> 00:19:27,934
Cara, Jordânia.
Você está fantástico.

454
00:19:28,034 --> 00:19:29,636
É isso que
ser solteiro
parece?

455
00:19:29,736 --> 00:19:32,639
Kim. Annie.
O que vocês são
fazendo aqui?

456
00:19:32,706 --> 00:19:34,541
Deus.
Bem, já que você
tem nos evitado,

457
00:19:34,607 --> 00:19:36,009
nós imaginamos
nós rastrearíamos você.
Isso mesmo.

458
00:19:36,109 --> 00:19:37,610
Você sabe, isso não é
o melhor lugar.

459
00:19:37,711 --> 00:19:38,845
Venha comigo.
Vamos.

460
00:19:41,181 --> 00:19:42,816
E eu não estive
evitando você.

461
00:19:42,916 --> 00:19:45,085
Ah, por favor.
Nós não viemos
todo o caminho para baixo

462
00:19:45,151 --> 00:19:46,252
para essa bunda nojenta
funerária

463
00:19:46,353 --> 00:19:47,954
para ouvir
uma linha de touro.

464
00:19:48,054 --> 00:19:49,389
É um necrotério,
não é um funeral...

465
00:19:49,489 --> 00:19:51,524
Tanto faz.

466
00:19:51,591 --> 00:19:52,992
Eu não quis dizer
qualquer coisa por isso.
Eu apenas imaginei...

467
00:19:53,093 --> 00:19:55,195
O quê?
Que você
explodir-nos

468
00:19:55,328 --> 00:19:55,995
antes de termos
a chance
fazer isso com você?

469
00:19:57,964 --> 00:19:58,898
Sim, talvez.

470
00:20:00,266 --> 00:20:03,103
Multar. Desculpas aceitas.

471
00:20:03,203 --> 00:20:04,237
Você não
se sente melhor?

472
00:20:04,337 --> 00:20:05,472
Ah, sim, muito.

473
00:20:05,572 --> 00:20:07,607
Bom.

474
00:20:07,707 --> 00:20:09,876
Então veremos você
amanhã à noite,
Pub Rathgar.

475
00:20:12,145 --> 00:20:15,115
O Rathgar?
Ah, pessoal. Não sei.
Esse lugar é um verdadeiro mergulho.

476
00:20:15,181 --> 00:20:16,716
Bem, então
nos encontraremos
em sua casa.

477
00:20:16,816 --> 00:20:18,385
Vou trazer o liquidificador.
Você fornece o rum.

478
00:20:18,451 --> 00:20:19,652
Na verdade, acho que...
eu tenho...

479
00:20:19,719 --> 00:20:21,921
(Suspiros)
Nem tente.
Endereço?

480
00:20:24,791 --> 00:20:26,159
Rua Pérola, 227,

481
00:20:26,259 --> 00:20:28,461
Apartamento 311.

482
00:20:28,561 --> 00:20:30,296
Tudo bem, estaremos
lá às 8:00.

483
00:20:30,397 --> 00:20:32,465
E ouça,
você nos dispensa de novo,

484
00:20:32,532 --> 00:20:36,202
eu juro,
Estou te expondo
em uma dessas lajes.

485
00:20:36,302 --> 00:20:38,738
Jordan, estamos começando
o inquérito.

486
00:20:38,838 --> 00:20:40,006
Você parece estressado.

487
00:20:40,140 --> 00:20:42,442
Cheguei aqui às 7:00
esta manhã

488
00:20:42,542 --> 00:20:44,344
e eu já tinha
três mensagens de
Subchefe Keller.

489
00:20:44,411 --> 00:20:47,047
O que ele queria?
Uma causa indeterminada
da morte de Rudy Coombs

490
00:20:47,113 --> 00:20:48,314
ou meu trabalho.

491
00:20:48,415 --> 00:20:50,150
Eu também consegui
duas mensagens
do promotor,

492
00:20:50,216 --> 00:20:51,818
mas tenho certeza
ele acabou de ligar
para conversar.

493
00:20:51,918 --> 00:20:55,321
Ei, Garret, ouça,
se isso significa alguma coisa,

494
00:20:55,422 --> 00:20:57,590
Eu pensei sobre isso.
Você está fazendo
a coisa certa.

495
00:20:57,691 --> 00:20:59,092
(Suspirando)

496
00:20:59,192 --> 00:21:00,293
eu terei certeza
para listar você
como referência

497
00:21:00,393 --> 00:21:02,295
no meu Burger Barn
aplicação.

498
00:21:09,202 --> 00:21:11,471
Não pude deixar passar,
você poderia?

499
00:21:11,571 --> 00:21:13,139
eu não tinha nada
a ver com isso.

500
00:21:13,206 --> 00:21:14,841
Sim, Macy
chamado de inquérito.

501
00:21:14,974 --> 00:21:16,343
Ele não teve escolha.

502
00:21:16,476 --> 00:21:17,610
Se isso é sobre
acertando contas antigas, você...

503
00:21:17,744 --> 00:21:20,313
Ah, vamos lá, Eddy.
Eu tentei ajudar você.

504
00:21:20,380 --> 00:21:21,448
Mas você queria
para lidar com isso do seu jeito.

505
00:21:21,514 --> 00:21:23,550
Você trouxe isso
em você mesmo.

506
00:21:27,887 --> 00:21:30,423
Deixe-me apenas dizer
que o inquérito de um legista
não é um julgamento.

507
00:21:30,490 --> 00:21:31,925
É uma constatação de fatos.

508
00:21:32,025 --> 00:21:33,727
Agora, neste caso,
estamos tentando
determinar

509
00:21:33,827 --> 00:21:36,563
a causa da morte
para Rudolph C. Coombs.

510
00:21:36,663 --> 00:21:38,631
O Procurador Distrital
revisaremos nossas descobertas

511
00:21:38,698 --> 00:21:40,734
e decidir se
qualquer ação adicional
é garantido.

512
00:21:40,834 --> 00:21:44,371
Ah, e enquanto testemunho
neste processo
é voluntário,

513
00:21:44,437 --> 00:21:47,040
também é admissível
em um tribunal.

514
00:21:47,140 --> 00:21:48,608
Todos estão claros?

515
00:21:50,076 --> 00:21:51,845
Vamos começar.

516
00:21:51,945 --> 00:21:53,680
Oficial Hardwick,
você fez
a chamada de rádio

517
00:21:53,780 --> 00:21:56,516
informando a localização
do Sr. Coombs?

518
00:21:56,616 --> 00:22:00,020
Sim, eu o vi
entrando em um clube
em Dorchester

519
00:22:00,086 --> 00:22:00,854
e pediu reforços.

520
00:22:00,954 --> 00:22:03,189
O tenente Winslow foi
o oficial respondente?

521
00:22:03,289 --> 00:22:04,724
Sim, senhor.

522
00:22:04,824 --> 00:22:07,527
Tenente e eu pegamos
o suspeito sob custódia.

523
00:22:07,627 --> 00:22:10,096
O Sr. Coombs
resistir à prisão?

524
00:22:10,196 --> 00:22:13,533
Sim. Sim,
ele saiu correndo.

525
00:22:13,600 --> 00:22:17,003
O oficial Winslow tinha
pegá-lo para algemá-lo.

526
00:22:17,137 --> 00:22:20,473
Coombs estava atuando
tudo louco, você sabe,
como se ele estivesse tomando alguma coisa.

527
00:22:20,573 --> 00:22:22,175
O que aconteceu a seguir?

528
00:22:22,275 --> 00:22:25,478
Tenente e eu começamos
para levar Coombs de volta
para a estação.

529
00:22:25,578 --> 00:22:27,147
Você fez
ou Tenente Winslow
alguma vez atacar

530
00:22:27,247 --> 00:22:29,015
ou de outra forma violentamente
subjugar o Sr. Coombs?

531
00:22:31,217 --> 00:22:35,288
Não. Estava tudo de acordo com as regras.

532
00:22:35,388 --> 00:22:39,325
E esse policial novato, Hardwick,
ele estava apenas sapateando
o tempo todo.

533
00:22:39,426 --> 00:22:40,960
Vamos, Jordânia.
O que você
espera que ele faça?

534
00:22:41,027 --> 00:22:42,762
Dedurar
um oficial superior?

535
00:22:42,862 --> 00:22:44,597
Sim, bem, não é como
isso nunca acontece.

536
00:22:46,232 --> 00:22:47,067
Isso foi diferente.

537
00:22:48,835 --> 00:22:51,905
Eu acho que Eddy pode ter
realmente matou esse cara.

538
00:22:52,038 --> 00:22:54,541
E se ele não fez isso, por que não é
ele está me dizendo a verdade
sobre o que aconteceu?

539
00:22:56,609 --> 00:22:59,913
Antes de sua mãe morrer,

540
00:22:59,979 --> 00:23:02,582
Eu nunca pensei duas vezes
sobre algo dando errado
no trabalho.

541
00:23:02,682 --> 00:23:05,385
E mesmo que
alguma coisa aconteceu,

542
00:23:05,485 --> 00:23:07,687
Eu sabia que sua mãe iria
ainda estarei lá para você.

543
00:23:08,855 --> 00:23:11,458
Então ela não estava.

544
00:23:11,524 --> 00:23:15,362
E eu prometi a mim mesmo
que não importa o que aconteceu
na rua,

545
00:23:15,462 --> 00:23:17,731
Eu estava voltando para casa para você
no final do dia,

546
00:23:17,831 --> 00:23:21,101
e se isso significasse machucar
os bandidos antes
eles me machucaram,

547
00:23:21,167 --> 00:23:22,435
Eu poderia viver com isso.

548
00:23:23,837 --> 00:23:26,306
Bem, eu entendo isso, pai.

549
00:23:26,406 --> 00:23:27,774
Mas é meu trabalho
para chegar à verdade.

550
00:23:29,843 --> 00:23:32,545
Algo que você aprenderá
eventualmente,

551
00:23:34,080 --> 00:23:35,215
o que é certo

552
00:23:36,850 --> 00:23:38,785
não é necessariamente
a verdade.

553
00:23:47,494 --> 00:23:49,329
(BATA NA PORTA)

554
00:23:49,429 --> 00:23:51,765
Você é o especialista em morte.

555
00:23:51,898 --> 00:23:55,835
Existe tal coisa
como homicídio justificável
de um jovem de 17 anos?

556
00:23:55,935 --> 00:23:58,672
Eu diria que o dinheiro inteligente é
sobre Abby levando nós dois
sair primeiro.

557
00:23:58,772 --> 00:24:02,609
Eu gritei com ela.
Eu a coloquei de castigo.

558
00:24:02,709 --> 00:24:05,745
Longe de trancá-la
em uma gaiola, estou fresco
sem ideias.

559
00:24:07,514 --> 00:24:10,383
Eu ainda não consigo acreditar
ela fez isso.

560
00:24:10,483 --> 00:24:13,219
Se alguém no mundo souber
melhor do que dirigir bêbado,
é filha de um médico legista.

561
00:24:13,319 --> 00:24:15,789
(Suspirando)
Ela está muito brava.

562
00:24:15,855 --> 00:24:18,925
Eu continuo tentando
para descobrir
como chegamos aqui.

563
00:24:18,992 --> 00:24:21,695
Quero dizer,
nós estragamos tudo
tão mal?

564
00:24:21,828 --> 00:24:24,364
(Rindo) Bem,
vamos encarar isso, Garret.

565
00:24:24,431 --> 00:24:26,566
Nunca foi
<i>Pai sabe o que é melhor.</i>

566
00:24:26,666 --> 00:24:29,235
Não foi exatamente o
Família Manson também.

567
00:24:31,705 --> 00:24:34,607
Você se lembra
como ela era doce
quando ela tinha quatro anos?

568
00:24:36,576 --> 00:24:38,611
Aquele primeiro verão
na praia.

569
00:24:38,712 --> 00:24:40,814
Tivemos a casa do inferno
lá no Cabo.

570
00:24:40,914 --> 00:24:43,283
Com os canos que soaram
como se alguém estivesse estrangulando
uma baleia.

571
00:24:43,350 --> 00:24:45,752
Lembre-se que você cortou
seu pé aberto nisso
garrafa quebrada

572
00:24:45,852 --> 00:24:48,655
e Abby foi pulverizada
por um gambá que estava apenas...

573
00:24:48,722 --> 00:24:50,924
Tempos mágicos, certo?
(Rindo) Sim.

574
00:24:50,990 --> 00:24:53,226
Dra. Macy, eu...

575
00:24:53,293 --> 00:24:54,461
Ah, eu não quis dizer
para interromper.

576
00:24:54,561 --> 00:24:55,662
Eu só preciso de você
para assinar este comunicado.

577
00:24:57,497 --> 00:24:59,165
Ou posso voltar.

578
00:25:00,233 --> 00:25:02,068
Não, não. É...
Está tudo bem.

579
00:25:04,137 --> 00:25:08,608
Lily, esta é minha ex-esposa,
Maggie. Esta é a Lílian.

580
00:25:08,708 --> 00:25:12,045
Olá.
Não tive a intenção de interromper.

581
00:25:12,145 --> 00:25:15,982
Não, não, não há problema.
Estávamos apenas tramando
estratégia parental.

582
00:25:16,082 --> 00:25:17,317
(Rindo) Ah.

583
00:25:19,252 --> 00:25:20,587
Aqui você vai.
Obrigado.

584
00:25:20,653 --> 00:25:22,222
OK.
Tudo bem. Foi legal
conhecendo você.

585
00:25:32,298 --> 00:25:34,100
NIGEL: (rindo)
Isso faz cócegas?

586
00:25:35,435 --> 00:25:36,336
Agora, vire-se,
querido.

587
00:25:36,436 --> 00:25:38,405
(MULHER E NIGEL RINDO)

588
00:25:38,505 --> 00:25:41,608
Ah, você é tão perfeito.
Vire-se, lindo.

589
00:25:41,708 --> 00:25:44,544
Aí está. Vamos,
puxe seu cabelo.

590
00:25:44,644 --> 00:25:47,580
Ah, eu adoro quando você
faça isso. Sim.

591
00:25:54,220 --> 00:25:57,190
Então você foi capaz de subjugá-lo
e algemá-lo neste momento?

592
00:25:57,257 --> 00:26:00,694
Sim, quero dizer,
não foi fácil.
Ele estava resistindo,

593
00:26:00,794 --> 00:26:02,195
mas finalmente consegui ele
para dentro do carro.

594
00:26:03,496 --> 00:26:04,864
E em que momento você
acho que pode haver
ser um problema?

595
00:26:05,899 --> 00:26:07,967
Bem, ele estava pirando
toda a unidade.

596
00:26:09,636 --> 00:26:10,970
A meio caminho da estação,
percebemos que ele estava quieto
por alguns minutos.

597
00:26:12,138 --> 00:26:14,741
Paramos o carro
para ver como ele está
e ele estava morto.

598
00:26:14,808 --> 00:26:17,310
Ok, obrigado,
Tenente Winslow.

599
00:26:17,410 --> 00:26:20,747
Com licença, Dra. Macy?
Estaria tudo bem se
Eu fiz algumas perguntas?

600
00:26:22,515 --> 00:26:23,883
Vá em frente,
Dr.

601
00:26:27,620 --> 00:26:31,891
Tenente, em subjugar
Sr.

602
00:26:31,991 --> 00:26:34,661
você tem certeza de que nunca se inscreveu
alguma pressão no pescoço?

603
00:26:34,761 --> 00:26:37,464
Estrangulamentos são contra
política do departamento.

604
00:26:37,564 --> 00:26:40,033
Nós encontramos
hemorragias petequiais
em seus olhos,

605
00:26:40,166 --> 00:26:42,969
indicando asfixia.

606
00:26:43,103 --> 00:26:46,206
eu não saberia
qualquer coisa sobre isso.

607
00:26:46,306 --> 00:26:48,641
Deixe-me executar um cenário
passou por você. Apenas me diga
se parece certo.

608
00:26:50,677 --> 00:26:54,047
Rudy Coombs faz você
para um policial. Corre.

609
00:26:57,250 --> 00:26:58,284
<i>Você dá início à perseguição.</i>

610
00:27:00,286 --> 00:27:01,788
<i>Talvez quando ele caiu,</i>
Você não se mexe!

611
00:27:01,888 --> 00:27:03,256
ele bateu a cabeça
a calçada.

612
00:27:03,390 --> 00:27:04,724
Ele não bateu a cabeça.

613
00:27:04,824 --> 00:27:06,559
E ainda assim ele tem um hematoma
em seu cérebro.

614
00:27:06,659 --> 00:27:07,894
Você sabe
como isso acontece?

615
00:27:07,961 --> 00:27:10,130
Não, eu não.

616
00:27:10,230 --> 00:27:12,332
Bem, alguém tem que bater em você
difícil o suficiente para o seu cérebro
esmagar contra

617
00:27:12,432 --> 00:27:13,266
o interior do seu crânio.

618
00:27:13,366 --> 00:27:15,468
Eu não bati nele.

619
00:27:15,535 --> 00:27:20,874
Bem, você descreveu
Sr. Coombs tão combativo,
beligerante, embriagado,

620
00:27:21,007 --> 00:27:22,909
e ainda assim seu exame toxicológico
voltou claro.

621
00:27:24,611 --> 00:27:25,945
Ele apareceu
estar intoxicado.

622
00:27:26,046 --> 00:27:29,249
Ele também tinha 6'4"
e 240 libras.

623
00:27:29,349 --> 00:27:32,218
Adicione beligerante à mistura,
isso é bastante impressionante
remoção.

624
00:27:36,056 --> 00:27:39,325
Digamos que depois do inicial
choque da queda,
ele tentou revidar.

625
00:27:39,392 --> 00:27:41,061
(GEMINDO)

626
00:27:41,161 --> 00:27:43,096
<i>Você sabia que esse cara tinha</i>
<i>não há problema em matar um policial.</i>

627
00:27:43,229 --> 00:27:46,499
Você tentou recuperar o controle
a única maneira que você poderia.

628
00:27:46,633 --> 00:27:49,269
Você segura o pescoço dele
e aperte.

629
00:27:49,369 --> 00:27:51,538
Ele esmaga, de forma agradável e fácil.

630
00:27:51,604 --> 00:27:53,707
eu não engasguei
Rudy Coombs.

631
00:27:53,807 --> 00:27:56,009
Sejamos honestos, Tenente.
Você odiava esse cara.

632
00:27:56,076 --> 00:27:57,610
Ele era um assassino de policiais.
Você ficou com raiva.

633
00:27:57,711 --> 00:27:59,446
Não.
Você o queria morto.

634
00:27:59,546 --> 00:28:00,480
Eu não o matei, ok?

635
00:28:03,416 --> 00:28:05,085
Eu faço as coisas de acordo com o livro.

636
00:28:05,218 --> 00:28:07,253
Um suspeito morreu sob seu comando.
Em que livro está isso?

637
00:28:09,823 --> 00:28:10,990
Não foi assim que aconteceu.

638
00:28:16,629 --> 00:28:20,000
Se você tem algo
dizer, oficial Hardwick,
agora é a hora.

639
00:28:23,870 --> 00:28:27,674
Desculpe, Tenente Winslow.
Eu não posso deixar você fazer isso.

640
00:28:27,774 --> 00:28:32,345
Eu vi Coombs entrar no clube.
Eu liguei para reforços.

641
00:28:32,445 --> 00:28:35,248
<i>Antes da chegada do backup,</i>
<i>Coombs sai do prédio.</i>

642
00:28:35,348 --> 00:28:37,684
Ele estava agindo de forma estranha,
você sabe, falando sozinho.

643
00:28:37,784 --> 00:28:40,620
<i>Ele ia fugir.</i>

644
00:28:40,687 --> 00:28:42,355
Eu ordenei que ele caísse
para o chão.

645
00:28:42,455 --> 00:28:45,558
Congelar! Congelar,
não se mova!

646
00:28:45,658 --> 00:28:47,727
Mão na cabeça!
Cruze as pernas.

647
00:28:47,827 --> 00:28:49,429
Por outro lado,
outro lado.

648
00:28:50,797 --> 00:28:50,964
<i>Quando fui algemá-lo,</i>
<i>o cara realmente perdeu o controle.</i>

649
00:28:51,598 --> 00:28:52,899
Saia de cima de mim!
Não se mova!

650
00:28:52,999 --> 00:28:54,701
Eu o coloquei de bruços.

651
00:28:54,801 --> 00:28:56,302
(COOMBS GEMENDO)
Fique abaixado!

652
00:28:57,671 --> 00:28:58,638
Você sabe, eu tinha
a vantagem e eu não
quero perdê-lo, então...

653
00:28:58,738 --> 00:29:00,306
Fique abaixado!

654
00:29:00,407 --> 00:29:02,308
<i>Eu me ajoelhei sobre ele,</i>

655
00:29:02,409 --> 00:29:04,911
<i>você sabe, só para mantê-lo</i>
<i>desligado até que o backup chegue.</i>

656
00:29:06,813 --> 00:29:07,547
Quanto tempo você
ajoelhar-se em suas costas?

657
00:29:09,516 --> 00:29:12,118
Pareceu um minuto,
talvez dois.

658
00:29:13,319 --> 00:29:14,454
Então o que aconteceu?

659
00:29:14,554 --> 00:29:15,922
Ele ficou mole.

660
00:29:17,390 --> 00:29:18,892
Apenas parei de respirar.

661
00:29:18,992 --> 00:29:21,161
(GAGUEANDO)
Tentei aplicar-lhe RCP,
você sabe,

662
00:29:21,261 --> 00:29:23,329
mas eu não sei
o que aconteceu.

663
00:29:24,264 --> 00:29:26,099
Efeito fole.

664
00:29:26,199 --> 00:29:28,368
Compressão sustentada
para trás mantém o
pulmões de se expandirem.

665
00:29:28,435 --> 00:29:30,036
Isso pode acontecer em minutos.

666
00:29:30,136 --> 00:29:31,971
Eu não queria matar
o cara, porém, sabe?

667
00:29:32,072 --> 00:29:33,707
E quanto
o ferimento na cabeça?

668
00:29:33,807 --> 00:29:35,909
Não sei.

669
00:29:36,009 --> 00:29:38,812
Eu não acho que bati nele,
mas tudo estava acontecendo tão rápido.

670
00:29:38,878 --> 00:29:41,314
Então Tenente Winslow
não estava lá?

671
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
HARDWICK: Até depois de Coombs
parou de respirar.

672
00:29:43,383 --> 00:29:45,819
Nós o levamos ao pronto-socorro,
mas já era tarde demais.
Ele já estava morto.

673
00:29:48,121 --> 00:29:49,222
Desculpe.

674
00:29:54,861 --> 00:29:57,630
(Suspiros) Bem, à luz
deste testemunho e
as provas forenses,

675
00:29:57,697 --> 00:30:00,867
Eu não tenho escolha a não ser governar
a morte de Rudolph Coombs
um homicídio

676
00:30:00,967 --> 00:30:03,269
na mão de
Oficial John Hardwick.

677
00:30:03,336 --> 00:30:06,206
Vou passar essas descobertas
junto com o promotor,

678
00:30:06,306 --> 00:30:07,974
e eles determinarão se
ou não, um grande júri irá
ser convocado.

679
00:30:08,074 --> 00:30:09,909
Tudo bem, é isso.

680
00:30:24,557 --> 00:30:27,627
Orgulhoso de si mesmo?

681
00:30:27,694 --> 00:30:31,197
Você não apenas me traiu,
você destruiu a vida daquele garoto.

682
00:30:32,999 --> 00:30:34,868
Obrigado por
sendo um amigo.

683
00:30:46,946 --> 00:30:48,581
Olá, Lílian.
Oh!

684
00:30:48,682 --> 00:30:49,616
(Rindo) Você.

685
00:30:53,753 --> 00:30:55,722
eu terminei
o calendário de férias.

686
00:30:55,789 --> 00:30:57,957
Eu vou ter certeza
está postado.

687
00:30:57,991 --> 00:31:00,760
Então está tudo bem
com sua filha?

688
00:31:00,860 --> 00:31:02,929
(Suspirando) Na verdade,
Não tenho mais certeza.

689
00:31:03,029 --> 00:31:05,198
Eu realmente não estou
uma parte de sua vida,

690
00:31:05,298 --> 00:31:07,967
apenas um incômodo,
pai exagerado.

691
00:31:09,736 --> 00:31:11,338
Bem, você já tentou
conversando com ela?

692
00:31:11,438 --> 00:31:14,741
Não, ainda não. eu imaginei
nós dois precisamos de um pouco
período de reflexão.

693
00:31:14,841 --> 00:31:18,078
Provavelmente é melhor
que eu não vou vê-la
durante o feriado.

694
00:31:18,111 --> 00:31:19,312
Nem saberia
o que dizer.

695
00:31:20,814 --> 00:31:21,681
Mas eu vou ver você
amanhã à noite.

696
00:31:24,884 --> 00:31:28,154
Oh, Dra. Macy, eu odeio
fazer isso em tal
curto prazo,

697
00:31:28,221 --> 00:31:32,625
mas parece que é da minha mãe
não dirigir para Albany
afinal.

698
00:31:32,726 --> 00:31:35,261
Ah, é...
Tudo bem.

699
00:31:35,362 --> 00:31:38,698
(Suspiros) Eu estava realmente
ansioso por isso.

700
00:31:38,732 --> 00:31:41,701
Eu simplesmente não posso deixar
minha mãe come sozinha.

701
00:31:41,768 --> 00:31:43,636
E acredite em mim, você é
não estou pronto para conhecê-la.
Ela é totalmente louca.

702
00:31:43,670 --> 00:31:46,306
(Rindo)

703
00:31:46,439 --> 00:31:48,208
Não é um problema.
Faremos isso em outra hora.

704
00:31:48,241 --> 00:31:51,945
Ah, definitivamente.
É só,

705
00:31:52,012 --> 00:31:54,180
você sabe,
Natal e família.

706
00:31:56,616 --> 00:32:00,420
Quero dizer, pode ser
um incômodo, mas eles são
sua família, certo?

707
00:32:02,822 --> 00:32:03,723
Sim.

708
00:32:07,927 --> 00:32:09,195
Vê você.

709
00:32:17,337 --> 00:32:20,507
Ei. Acabei de receber sua página.
E aí?

710
00:32:20,540 --> 00:32:24,644
Eu acabei de correr
um teste de mancha de ferro em
Contusão cerebral de Rudy Coombs.

711
00:32:25,945 --> 00:32:27,313
Dê uma olhada.

712
00:32:31,117 --> 00:32:34,187
Glóbulos de ferro.
Os glóbulos vermelhos são
já quebrado.

713
00:32:34,287 --> 00:32:37,724
O que significa a contusão
é aproximadamente
cinco dias de idade.

714
00:32:37,791 --> 00:32:41,061
Mas Coombs morreu
há três dias.

715
00:32:41,127 --> 00:32:45,031
O que significa que ele já
teve a lesão cerebral quando
ele morreu sob custódia.

716
00:32:45,098 --> 00:32:47,267
O que explicaria
seu comportamento delirante.

717
00:32:52,272 --> 00:32:56,009
Escute, Bug, eu sei como
você se sente sobre este caso.

718
00:32:56,109 --> 00:32:59,512
Meus sentimentos não têm nada
a ver com isso.
Eu sou um cientista.

719
00:33:00,780 --> 00:33:02,482
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

720
00:33:06,052 --> 00:33:08,555
TREY: Ei, Nigel,
e aí?

721
00:33:08,688 --> 00:33:11,424
Esta análise da banda de rodagem do pneu
naquele atropelamento e fuga
em Brookline.

722
00:33:13,059 --> 00:33:14,694
Isso parece
um radial para você?

723
00:33:14,828 --> 00:33:17,464
Eu estava pensando talvez
um pneu de neve.

724
00:33:17,530 --> 00:33:20,567
É o seu mundo, cara.
Eu simplesmente moro nisso.

725
00:33:20,667 --> 00:33:24,371
Então, sobre a viagem de esqui,
Eu gostaria de ir se
a oferta ainda permanece.

726
00:33:24,537 --> 00:33:26,439
Eu sabia que você
mude de ideia.
(Rindo) Sim.

727
00:33:30,176 --> 00:33:32,312
Deixe-me perguntar a você,

728
00:33:32,412 --> 00:33:35,715
Eu vi você e sua namorada,
você sabe, na outra noite.

729
00:33:37,117 --> 00:33:39,652
Por que você não perguntou a ela?
Namorada?

730
00:33:39,719 --> 00:33:42,555
No salão?
Ah, Caitlin.

731
00:33:42,622 --> 00:33:43,990
Sim.

732
00:33:44,090 --> 00:33:46,359
Ela é uma
dos meus modelos.
Modelos?

733
00:33:46,459 --> 00:33:48,528
Eu faço um pouco de design
ao lado.

734
00:33:49,029 --> 00:33:50,430
Alta costura.

735
00:33:51,898 --> 00:33:53,199
Está no meu sangue.

736
00:34:01,374 --> 00:34:05,845
Se você veio bater na minha bunda
até virar polpa, entre na fila.
O chefe de polícia tem direitos.

737
00:34:05,879 --> 00:34:09,549
Isto não é meu. Pertence
ao falecido oficial Dell.

738
00:34:09,649 --> 00:34:12,118
O hematoma em Rudy Coombs
cérebro tinha cinco dias,

739
00:34:12,185 --> 00:34:14,654
o que significa que foi infligido
o dia em que ele matou Dell.

740
00:34:14,721 --> 00:34:17,190
Acabamos de arrancar um fio de cabelo intacto
com raiz fora do negócio
fim dessa coisa.

741
00:34:17,257 --> 00:34:19,659
E combinava com Coombs?

742
00:34:19,793 --> 00:34:22,862
Sim. Parece Dell
acertei pelo menos um tiro
antes de Coombs matá-lo.

743
00:34:22,896 --> 00:34:24,431
Então o garoto não
bater nele.

744
00:34:24,531 --> 00:34:26,433
Desceu assim
Hardwick disse.

745
00:34:26,533 --> 00:34:28,435
A coisa toda
foi um acidente.

746
00:34:28,568 --> 00:34:30,537
Você acha que pode
vender isso para o promotor?

747
00:34:30,637 --> 00:34:32,305
Veremos se ele está comprando.

748
00:34:34,107 --> 00:34:35,308
JORDÃO: Eddy?

749
00:34:37,944 --> 00:34:40,380
Nós temos alguns
novas evidências forenses
no caso Coombs.

750
00:34:40,413 --> 00:34:43,283
Você já foi chutado
o garoto. Você quer
dar uma volta da vitória?

751
00:34:43,416 --> 00:34:46,086
Isso o exonera
para a surra.

752
00:34:46,152 --> 00:34:47,887
D.A. não vai
acusações de imprensa.

753
00:34:47,921 --> 00:34:50,590
O que você está me dizendo?
Hardwick está fora de perigo?

754
00:34:53,460 --> 00:34:55,395
(Rindo)
Bem, isso é ótimo.

755
00:35:00,433 --> 00:35:04,270
Ei, ouça, as coisas ficaram
bastante aquecido durante
o inquérito.

756
00:35:04,337 --> 00:35:05,705
Nós dois dissemos
muitas coisas...

757
00:35:05,772 --> 00:35:09,075
Sim. Sim, eu estou...
Sinto muito por isso.

758
00:35:09,175 --> 00:35:11,644
Eu sei que você estava
apenas fazendo seu trabalho.

759
00:35:11,745 --> 00:35:14,814
Acho que também fiquei um pouco
chateado que você não iria
nível comigo.

760
00:35:14,914 --> 00:35:17,617
Bem, eu não poderia.
Por quê?

761
00:35:17,684 --> 00:35:20,720
Porque um impecável
Carreira de 11 anos
e listras de tenente

762
00:35:20,787 --> 00:35:24,190
pode absorver uma morte sob custódia
muito mais fácil do que
um uniforme novo.

763
00:35:24,257 --> 00:35:28,361
Sim, mas por que esse cara?
Por que arriscar tudo por ele?

764
00:35:28,395 --> 00:35:30,363
Talvez eu esteja apenas
no espírito natalino.

765
00:35:36,236 --> 00:35:40,273
Dra. Macy, um pouco
alegria do feriado.

766
00:35:40,306 --> 00:35:42,542
Chefe quer que você saiba
ele está grato.
Para que?

767
00:35:42,642 --> 00:35:45,779
Sabemos que você ligou para o promotor.
em nome da criança.

768
00:35:45,845 --> 00:35:47,714
Nós só queremos
para dizer que apreciamos
você jogando bola.

769
00:35:49,683 --> 00:35:50,684
Eu toco muitas coisas.

770
00:35:51,685 --> 00:35:53,186
Pôquer de apostas baixas,
vintage Benny
Registros de Goodman,

771
00:35:54,621 --> 00:35:56,690
mesmo os ocasionais
jogo de charadas
quando estou bêbado o suficiente.

772
00:35:56,790 --> 00:35:59,025
Mas uma coisa que eu não
brincar é a verdade.

773
00:35:59,092 --> 00:36:02,095
Este escritório é independente
e eu também, então você pega
aquela garrafa de volta para seu chefe

774
00:36:02,195 --> 00:36:04,197
e diga a ele o que
Acabei de te contar.

775
00:36:04,297 --> 00:36:06,866
E da próxima vez que você mostrar
no meu necrotério, é melhor você
estar usando uma etiqueta no dedo do pé.

776
00:36:09,169 --> 00:36:10,737
Vejo você então.

777
00:36:16,176 --> 00:36:17,744
Ei.
Ei.

778
00:36:21,781 --> 00:36:23,683
Obrigado.
(LIMPAR A GARGANTA)

779
00:36:23,717 --> 00:36:26,252
Me desculpe por
invadir você assim.

780
00:36:26,353 --> 00:36:27,454
O que está em sua mente?

781
00:36:27,587 --> 00:36:29,622
Eu só queria
diga outro dia
na delegacia,

782
00:36:30,990 --> 00:36:32,992
Eu não quis dizer
qualquer desrespeito.

783
00:36:33,126 --> 00:36:34,661
OK.

784
00:36:34,761 --> 00:36:36,930
Sua filha me perguntou
uma pergunta esta noite.

785
00:36:37,030 --> 00:36:38,932
Eu estive dirigindo por aí
tentando descobrir
a resposta.

786
00:36:39,032 --> 00:36:41,334
Bem, Jordan vai
faça isso com você.

787
00:36:41,501 --> 00:36:44,337
Ela me perguntou por que
Eu arrisquei meu distintivo
para um policial novato.

788
00:36:44,404 --> 00:36:46,439
Bem, foi um stand-up
coisa a fazer.

789
00:36:46,573 --> 00:36:50,477
Eu só queria ter feito isso
para você há cinco anos.

790
00:36:50,577 --> 00:36:54,014
Você fez o que tinha que fazer.
Max, vamos lá.
Eu poderia ter mentido.

791
00:36:54,047 --> 00:36:55,882
Eu poderia ter contado ao IAB
Eu não vi você
bater naquele cara.

792
00:36:57,784 --> 00:37:01,654
Você o pegou
desistir do nome
de um estuprador em série.

793
00:37:01,721 --> 00:37:03,790
Eu também coloquei ele
no hospital.

794
00:37:05,892 --> 00:37:10,697
Eu cruzei a linha
e nós dois sabemos disso
não foi a primeira vez.

795
00:37:10,764 --> 00:37:12,832
Mas éramos parceiros.

796
00:37:12,866 --> 00:37:13,667
Deixa pra lá, Eddy.

797
00:37:15,201 --> 00:37:16,536
Eu tenho.

798
00:37:20,740 --> 00:37:22,242
Quer uma bebida?

799
00:37:22,308 --> 00:37:24,477
Estou de plantão.
Mas obrigado.

800
00:37:26,546 --> 00:37:28,815
Eu vou te dizer uma coisa,
Vou dar uma olhada.

801
00:37:30,984 --> 00:37:33,820
Cuide-se.
Muitos malucos
na véspera de Natal.

802
00:37:33,920 --> 00:37:34,754
Sim.

803
00:37:41,995 --> 00:37:43,697
(MÚSICA DE NATAL TOCANDO)

804
00:37:44,597 --> 00:37:45,565
(Suspirando)

805
00:37:48,234 --> 00:37:52,238
Então, Lily, que forma
do miserável excesso de férias

806
00:37:52,272 --> 00:37:54,007
você está alinhado
para amanhã à noite?

807
00:37:54,074 --> 00:37:57,210
Estou apenas passeando em casa.
Provavelmente vá dormir mais cedo.

808
00:37:57,310 --> 00:37:58,712
Então você vai
ficar sozinho?

809
00:37:59,779 --> 00:38:00,947
Sim.
Bom.

810
00:38:02,716 --> 00:38:05,118
Pego você às 18h.
Para que?

811
00:38:05,218 --> 00:38:07,587
Quer estragar
minha surpresa de Natal?

812
00:38:07,687 --> 00:38:08,855
Vista-se casualmente.

813
00:38:19,165 --> 00:38:21,401
Ouça, a bola, Rapunzel.

814
00:38:21,468 --> 00:38:23,803
(Rindo)
Você está pronto?

815
00:38:23,937 --> 00:38:26,639
Você deve estar brincando comigo.
Estão 20 graus lá fora.
Onde está seu carro?

816
00:38:26,706 --> 00:38:29,709
Você sente falta de metade
cenário dessa forma.
Desça aqui.

817
00:38:31,811 --> 00:38:33,013
(ASSOBIANDO)

818
00:38:34,047 --> 00:38:34,748
Vá em frente, amor.

819
00:38:37,183 --> 00:38:38,885
O que está errado?

820
00:38:39,019 --> 00:38:42,255
Nigel, eu preciso saber
quais são suas intenções.
Minhas intenções?

821
00:38:42,355 --> 00:38:45,258
Para nós. Este fim de semana?

822
00:38:45,291 --> 00:38:46,659
Esperançosamente, estamos
vou ter sorte.

823
00:38:46,726 --> 00:38:48,328
Veja, agora é isso que
Estou falando.

824
00:38:48,428 --> 00:38:52,032
O que, há um problema
com isso?
Você é gay?

825
00:38:52,132 --> 00:38:54,334
Bem, que diferença
isso faria
se eu estava ou não?

826
00:38:54,467 --> 00:38:56,503
Agora isso faria
uma diferença bem grande.

827
00:38:58,171 --> 00:39:00,640
Bem, nunca realmente dei
muito pensado.

828
00:39:00,674 --> 00:39:01,775
O que você está falando?

829
00:39:04,377 --> 00:39:06,780
Tudo bem, vou ficar em casa,
ok?

830
00:39:06,846 --> 00:39:08,581
Trey, está congelando.

831
00:39:08,648 --> 00:39:11,418
Eu não vou
sente aqui e discuta
minhas inclinações sexuais.

832
00:39:11,484 --> 00:39:13,687
Agora você é meu amigo,
você é meu colega,

833
00:39:13,787 --> 00:39:17,624
você não é meu amante,
então vá para trás
da bicicleta. Por favor?

834
00:39:22,028 --> 00:39:24,664
É isso, querido.

835
00:39:24,698 --> 00:39:27,934
Agora apenas segure meus quadris
e deixe a direção comigo.

836
00:39:40,013 --> 00:39:43,183
Então estou procurando
no nome na súmula
e algo me impressiona.

837
00:39:43,216 --> 00:39:45,919
"Robbie Keating."
Eu conheço esse cara.

838
00:39:46,086 --> 00:39:47,854
Beisebol do time do colégio
Robbie Keating?

839
00:39:47,887 --> 00:39:49,255
(KIM RI)

840
00:39:49,322 --> 00:39:51,691
O que ele fez?
Verifique a fraude.

841
00:39:51,791 --> 00:39:53,426
Você está brincando.

842
00:39:53,593 --> 00:39:54,728
Quem sabia que ele
poderia até escrever?

843
00:39:54,861 --> 00:39:56,730
(Rindo)

844
00:39:56,763 --> 00:39:59,232
Ele ainda estava com calor?
Ah, fumar.

845
00:39:59,366 --> 00:40:01,167
Ah, ele estava?
Muito ruim. eu peguei ele
oito anos.

846
00:40:02,168 --> 00:40:03,670
(EXCLAMANDO)

847
00:40:04,304 --> 00:40:05,939
Sentiremos falta dele.

848
00:40:05,972 --> 00:40:08,074
(Rindo)
Oh meu Deus, Jordão,
olhe para o seu cabelo.

849
00:40:08,241 --> 00:40:10,443
Sim.
(Rindo) Veja isso.

850
00:40:10,543 --> 00:40:12,078
Sim, os anos 80 foram
uma vadia, hein?

851
00:40:12,178 --> 00:40:13,713
(EXCLAMANDO)

852
00:40:14,881 --> 00:40:15,915
(Rindo)

853
00:40:18,251 --> 00:40:20,920
Você sabe,
Eu devo a vocês
um pedido de desculpas.

854
00:40:24,024 --> 00:40:25,458
Por não te ligar de volta.

855
00:40:25,592 --> 00:40:27,560
Jordan, nós estivemos
acima de tudo isso.

856
00:40:27,660 --> 00:40:30,663
A verdade é que eu simplesmente não
realmente quero ver você.

857
00:40:32,265 --> 00:40:34,134
Bem, isso doeu.

858
00:40:34,200 --> 00:40:37,537
Bem, é que estamos todos
em lugares tão diferentes
agora mesmo.

859
00:40:37,604 --> 00:40:40,140
Você sabe, quero dizer,
vocês têm vidas reais
e eu tenho

860
00:40:41,775 --> 00:40:42,809
questões.

861
00:40:43,843 --> 00:40:44,678
E nós não?

862
00:40:44,778 --> 00:40:46,913
Não, vamos ser honestos.
Olha, eu amo vocês,

863
00:40:46,980 --> 00:40:49,816
mas você realmente me quer
em uma caixa de areia com seus filhos?

864
00:40:49,883 --> 00:40:52,352
Quer dizer, eu poderia dizer alguma coisa
e assustá-los para o resto da vida.

865
00:40:52,485 --> 00:40:57,757
(Suspiros) Caramba, Jordan, por que
tudo tem que ser assim
muito complicado com você?

866
00:40:57,857 --> 00:41:01,494
Ninguém é perfeito.
E ninguém está
pedindo que você seja.

867
00:41:01,594 --> 00:41:03,963
Você é estranho, tudo bem.
Você sempre foi
e éramos amigos de qualquer maneira.

868
00:41:04,064 --> 00:41:05,832
Nada mudou.

869
00:41:05,899 --> 00:41:08,034
Nós só queríamos
sair com você,
isso é tudo.

870
00:41:09,536 --> 00:41:11,604
Sentimos sua falta
todos esses anos.

871
00:41:15,241 --> 00:41:19,145
(Rindo) Oh, Deus.
Eu também senti falta de vocês,
você sabe.

872
00:41:19,245 --> 00:41:21,781
JORDÃO: Ei, ei, ei,
não derrame minha bebida.
Vamos.

873
00:41:21,815 --> 00:41:22,916
KIM: Ah, por favor.
Ainda temos
resta meio liquidificador.

874
00:41:23,016 --> 00:41:24,751
(TOCANDO GUITARRA)

875
00:42:04,858 --> 00:42:05,925
Venha aqui.

876
00:42:16,036 --> 00:42:17,037
(TOQUE DA CAMPAINHA)

877
00:42:23,043 --> 00:42:24,978
Ei, pai.
Olá, Abby.

878
00:42:52,172 --> 00:42:53,740
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

879
00:42:59,612 --> 00:43:01,114
Uau! Uau!

880
00:43:03,049 --> 00:43:06,019
Eu ainda não consigo acreditar
quão grande é essa coisa.

881
00:43:06,086 --> 00:43:08,421
Ei, eu não deveria
estar cheirando peru
agora?

882
00:43:08,521 --> 00:43:11,958
Ah, sobre o peru.
Ah, de novo não.

883
00:43:12,025 --> 00:43:15,428
Eu estive querendo dizer
para comprar um novo forno.
Por 10 anos.

884
00:43:15,528 --> 00:43:17,931
Você quer calabresa
e pimentão verde?

885
00:43:18,031 --> 00:43:20,767
(Rindo) Talvez com
um pouco mais de queijo.
É Natal.

886
00:43:20,867 --> 00:43:23,636
Torne-se útil
e conecte isso, por favor.

887
00:43:27,273 --> 00:43:30,210
(Rindo)
Lindo.

888
00:43:30,310 --> 00:43:31,945
Simplesmente lindo.

889
00:43:32,012 --> 00:43:34,781
Feliz Natal, Jordânia.
Feliz Natal, pai.